METAFISICA / MÉTAPHYSIQUE

* L'immaginazione è amica dell'avvenire.

* L'imagination est amie de l'avenir.

* La memoria è sempre agli ordini del cuore.

* La mémoire est toujours aux ordres du cœur.

* I metodi sono le abitudini della mente e i risparmi della memoria.

* Les méthodes sont les habitudes de l'esprit et les économies de la mémoire.

* La mente è il lato parziale dell'uomo; il cuore è tutto.

* L'esprit est le côté partiel de l'homme; le cœur est tout.

POLITICA / POLITIQUE

* La politica è come la sfinge del mito: divora tutti coloro che non riescono a spiegare i suoi enigmi.

* La politique est comme le sphinx de la fable: elle dévore tous ceux qui n'expliquent pas ses énigmes.

* La ragione è fatta di verità che è necessario dire e di verità che bisogna tacere.

* La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.

* L'oro è il sovrano dei sovrani.

* L'or est le souverain des souverains.

* La stampa è l'artiglieria del pensiero.

* L'imprimerie est l'artillerie de la pensée.

* La filosofia moderna non consiste in altro che in passioni armate di principi.

* La philosophie moderne n'est rien autre chose que les passions armées de principes.

RELIGIONE / RELIGION

* Dio è la più elevata misura della nostra incapacità: l'universo, lo spazio stesso, non sono altrettanto inaccessibili.

* Dieu est la plus haute mesure de notre incapacité: l'univers, l'espace lui-même, ne sont pas si inaccessibles.

* Dio spiega il mondo, e il mondo lo prova; ma l'ateo nega Dio in sua presenza.

* Dieu explique le monde, et le monde le prouve; mais l'athée nie Dieu en sa présence.

MORALE / MORALE

* I vizi sono spesso delle abitudini piuttosto che delle passioni.

* Les vices sont souvent des habitudes plutôt que des passions.

* C'è qualcosa di più elevato dell'orgoglio, e di più nobile della vanità, è la modestia; e c'è qualcosa di più raro della modestia, è la semplicità.

* Il y a quelque chose de plus haut que l'orgueil, et de plus noble que la vanité, c'est la modestie; et quelque chose de plus rare que la modestie, c'est la simplicité.

* In generale, l'indulgenza per coloro che conosciamo è molto più rara della pietà per coloro che non si conoscono.

* En général, l'indulgence pour ceux qu'on connaît est bien plus rare que la pitié pour ceux qu'on ne connaît pas.

* L'uomo trascorre la propria vita ragionando sul passato, lamentandosi del presente, tremando per il futuro.

* L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à trembler pour l'avenir.

Traduzione dal francese di Giovanni Soriano