|
Alcune poesie
di Giuseppe Gioachino Belli
in dialetto romanesco d'ispirazione anticlericale e di satira religiosa.
L’upertura
der concrave
Sonetti,
2 febbraio 1831
Senti, senti castello come spara!
Senti montescitorio come sona!
È sseggno ch’è ffinita sta caggnara,
e’r Papa novo ggià sbenedizziona.
Bbe’? cche Ppapa averemo? È ccosa chiara:
o ppiù o mmeno la solita-canzona.
Chi vvôi che ssia? quarc’antra faccia amara.
Compare mio, Dio sce la manni1 bbona.
Comincerà ccor fà aridà li peggni,
cor rivôtà le carcere de ladri,
cor manovrà li soliti congeggni.
Eppoi, doppo tre o cquattro sittimane,
sur fà2 de tutti l’antri3 Santi-Padri,
diventerà, Ddio me perdoni, un cane.
Note: 1 Ce la mandi. 2
Sul fare. 3 Altri.
La creazzione der Monno
Sonetti,
4 ottobre 1831
L’anno che Ggesucristo impastò er monno,
ché pe impastallo ggià cc’era la pasta,
verde lo vorze1 fà, ggrosso e rritonno2
all’uso d’un cocommero de tasta.
Fesce un zole, una luna, e un mappamonno,
ma de le stelle poi, di’ una catasta:
sù uscelli, bbestie immezzo, e ppessci in fonno:
piantò le piante, e ddoppo disse: Abbasta.
Me scordavo de dì che ccreò ll’omo,
e ccoll’omo la donna, Adamo e Eva;
e jje proibbì de nun toccajje un pomo.
Ma appena che a mmaggnà ll’ebbe viduti,
strillò per Dio con cuanta vosce aveva:
"Ommini da vienì3, ssete futtuti".
Note:
1 Volle. 2 Rotondo. 3 Uomini a venire.
Lo Stato der Papa
Sonetti, 11 ottobre 1831
Come er Papa ha da stà ssenza lo Stato
quann’è vicario lui de Ggesucristo?
M’ha ddetto er Coco a me de San Calisto1
che insinente2 a ddiscorrene è peccato.
Ggesucristo c’ha ttanto faticato
pe ffacce tuttoquanto avemo visto,
dovería cede puro a chi è piú tristo
sto cantoncel de monno conzagrato?!
Cede un par de cojjoni! E dde sto passo
s’arriva a llevà Iddio dar paradiso,
pe mmettece in zu’ logo Satanasso!
Duncue pare che ssii bell’e indisciso
ch’er Zantopadre a sto monnaccio è ll’asso,3
e ppò ddí riso ar farro e ffarro ar riso.
Note: 1
Chiesa e Convento de’ Monaci Benedettini, donde uscì Pio VII. 2 Sino.
3 L’asso è la principale carta alla briscola e a vari altri giuochi
popolari.
Er Papa
Sonetti, 26 novembre 1831
Iddio nun vô cch’er Papa pijji mojje
pe nnun mette1 a sto monno antri papetti:
sinnò a li Cardinali, poverelli,
je resterebbe un cazzo da riccojje.2
Ma er Papa a ggenio suo pô llegà e ssciojje
tutti li nodi lenti e cquelli stretti,
ce pô scommunicà, ffà bbenedetti,
e ddacce3 a ttutti indove cojje cojje4.
E inortr’a cquesto che llui sciojje e llega,
porta du’ chiave pe ddacce l’avviso
che cquà llui opre5 e llui serra bottega.
Quer trerregno che ppoi pare un zuppriso6
vô ddí cche llui commanna e sse ne frega,
ar monno, in purgatorio e in paradiso.
Note:
1Per non
mettere. 2Un nonnulla da raccogliere. 3Darci. 4Dove
coglie coglie. 5Apre. 6Pallottola ovale di riso
fritto.
Er confessore
Sonetti,
17 dicembre 1832
"Padre…". "Dite il confiteor". "L’ho ddetto".
"L’atto di contrizione?" "Ggià l’ho ffatto".
"Avanti dunque". "Ho ddetto cazzo-matto
a mmi’ marito, e jj’ho arzato1 un grossetto2".
"Poi?" "Pe una pila che mme róppe3 er gatto
je disse for de mé: “Ssi’ mmaledetto”;
e è ccratura de Ddio!". "C’è altro?" "Tratto
un giuvenotto e cce sò ita a lletto".
"E llí ccosa è ssucesso?" "Un po’ de tutto".
"Cioè? Sempre, m’immagino, pel dritto".
"Puro a rriverzo…". "Oh che peccato brutto!
Dunque, in causa di questo giovanotto,
tornate, figlia, cor cuore trafitto,
domani, a casa mia, verso le otto".
Note:
1 Rubato. 2 Mezzo paolo d’argento. 3
Ruppe.
Le cose pretine
Sonetti,
21 dicembre 1832
Tu ssempre arrivi tardi e ttardi alloggi,
e nnun zai lègge manco er frondispizzio!1
Cuer che ttiè addosso un prete ar giorno d’oggi
tutto scià er zu’ perché, ttutto er zu’ innizzio2.
Me dirai: "Ma l’anelli nun zò sfoggi?"
No, ssò sseggni der zanto sposalizzio
de la cchiesa e dder prete. "E qquel’orloggi?"
Pe ssapé ll’ora de cantà ll’uffizzio.
"E le saccocce piene de piselli3
nun vònno dí rricchezza?" Nun è vvero:
vònno dí ppane pe li poverelli.
"E cche vvò ddí ssott’ar zucchetto nero
cuer tonno vòto immezz’a li capelli?"
Vò ddí: cqua cc’è zzero via zzero zzero.
Note:
1 Sei tardo a intendere. 2
Indizio. 3 Danari.
La riliggione vera
Sonetti, 12 gennaio 1833
Cuante mai riliggione sce sò1 state
da sí cche mmonno è mmonno, e cce ponn’èsse,
cristiani mii, sò ttutte bbuggiarate
da nun dajje un cuadrin de callalesse.2
Tutte ste freggne,3 com’ha ddetto er frate,
s’annaveno a ffà fotte4 da se stesse,
cuann’anche Iddio nu l’avessi fregate5
co ’na radisce che sse chiama Ajjesse.6
Noi soli semo li credenti veri,
perché ccredemo ar Papa, e ’r Papa poi
sce7 spiega tutto chiaro in du’ misteri.
L’avvanti8 er turco, l’avvanti er giudio
un’antra riliggione com’e nnoi,
da potesse 9 maggnà ddomminiddio!
Note:
1Ci sono, ecc. 2Castagne lesse.
3Sciocchezze. 4Perivano. 5Rovinate. 6Jesse.
7Ci. 8La vanti. 9Potersi.
La vita der Papa
Sonetti, 16 novembre 1833
Io Papa?! Papa io?! fussi cojjone!1
Sai quant’è mmejjo a ffà lo scarpinello?
Io vojjo vive2 a mmodo mio, fratello,
e nnò a mmodo de tutte le nazzione.
Lèveje3 a un Omo er gusto de l’uscello,
inchiodeje4 le chiappe s’un zedione,
mànnelo5 a spasso sempre in priscissione
e cco le guardie a vvista a lo sportello:
chiudeje6 l’osteria, nègheje7 er gioco,
fàllo sempre campà cco la pavura
der barbiere, der medico e dder coco:
è vvita da fà ggola e llusingatte?8
Pe mmé, inzin che nun vado in zepportura,
maggno un tozzo e arittoppo le sciavatte.9
Note:
1Fossi stolto. 2Voglio
vivere. 3Levagli. 4Inchiodagli. 5Mandalo.
6Chiudigli. 7 Niegagli. 8Lusingarti. 9
Rattoppo le ciabatte.
Er prete ammalato
Sonetti, 24 novembre 1833
Dico: "Ch’ede',1 rregazze, che ccurrete2
cor piant’all’occhi e li capelli sparzi
pe la fanga de Roma a ppiedi scarzi
rescitanno er rosario?3 eh? ccos’avete?".
M’arisponne una: "Sta mmorenno un prete,
e nnoi pregam’Iddio; perché ppò ddarzi
ch’in grazzia de Maria lui s’arïarzi
san’e ssarvo: e pperò nnun me tienete4".
M’avessi5 detto un capo de famijja,
m’avessi detto er padre, er zu’ dolore
m’avería6 fatto dí7 ppovera fijja!
Ma ss’ha da piaggne8 perché un prete more?!
Pe mmé,9 ppozzi10 morí cchi sse ne pijja;11
e ssii fatta la gròlia12 der Ziggnore.
Note:
1Che è? 2Correte. 3Si
vede in Roma quest’uso che riusciti inefficaci i soccorsi della medicina e
principiandosi a curare un infermo con le divozioni, mandansi di notte delle
donne scalze recitando il rosario della Vergine. S’intende già che questa
modificazione di prefiche vende l’orazione ed il pianto. 4Non mi
trattenete. 5Mi avesse detto. 6Mi avrebbe. 7Dire.
8Da piangere. 9In quanto al mio avviso. 10Possa.
11Chi se ne piglia: chi ne prenda pena. 12Sia fatta la
gloria, ecc.
Le Campane
Sonetti,
21 aprile 1834
Le campàn de le cchiese, sor Grigorio,
sò1 dde metall’infuso2 e bbattezzate,
e vve fanno bbellissime sonate
a cchi ha cquadrini3 da pagà er mortorio.
Nun c’è ddiasilla, o pprego, o rrisponzorio4
che, ar modo che le cose sò aggiustate,
pozzi mejjo d’un par de scampanate
delibberà cchi ppena in purgatorio.
Da la condanna ch’er bon Dio je diede
je se ne scala un anno pe’ oggni tocco,
e ggiacubbino sia chi nnun ce crede.
E ppe cquesto quassú, cchi nnun è ssciocco,
ner morí llassa l’obbrigo a l’erede
che jje ne facci dà ttanti a bbajocco.
Note:
1 Sono. 2 Metallo fuso. 3
Quattrini. 4
La diessilla, il devoto prego e il responsorio sono la merce che vendono i
ciechi alle porte delle chiese, in suffragio delle anime sante del purgatorio.
La Messa de San Lorenzo
Sonetti,
26 aprile 1834
Un giorno, a Ssan Lorenzo1, entrò un ziggnore
e aggnéde2 in zagristia co un colonnato3,
acciò un prete sciavessi4 scelebbrato
una messa d’un scudo de valore.
Er prete in ner momento fu ttrovato:
la messa se5 cantò a l’artar-maggiore;
e un’anima purgante ebbe l’onore
de volà in paradiso a bbommercato.
Ma appena er prete se cacciò la vesta,
accortose la piastra ch’era farza6,
attaccò un Cristo7, e ffesce una protesta.
E ll’anima sarvata ebbe er martorio,
stante la messa che nnun j’era varza8,
de tornassene9 addietro in purgatorio.
Note:
1 La basilica di San Lorenzo fuori delle mura, la chiesa di San
Gregorio al Monte Celio, e quella di Santa Maria Liberatrice al Foro Romano, hanno
il privilegio di liberare “illico et immediate” un’anima dal purgatorio per ogni
messa di uno scudo di elemosina. Alcuni altari però di altre chiese sono
privilegiati “ad instar”. 2 Andò. 3 Moneta spagnola, detta
"colonnato" o "pezzoduro". 4 Ci avesse. 5 Si. 6
Costruzione: Accortosi che la piastra era falsa. 7 Cioè "una
bestemmia". 8 Che la messa non gli era valsa. 9
Tornarsene.
Er frutto de la predica
Sonetti,
29 novembre 1834
Letto ch’ebbe er Vangelo, in piede in piede
quer bon Padre Curato tanto dotto
se1 piantò cco le chiappe sul paliotto
a spiegà li misteri de la fede.
Ce li vortò de sopra e ppoi de sotto:
ciariccontò2 la cosa come aggnede3;
e de bbone raggione sce ne diede
piú assai de sei via otto quarantotto.
Riccontò ’na carretta de parabbole,
e cce ne fesce poi la spiegazzione,
come fa er Casamia doppo le gabbole4.
Inzomma, da la predica de jjeri,
ggira che tt’ariggira, in concrusione
venissimo5 a ccapí cche ssò6 mmisteri.
Note:
1 Si. 2 Ci raccontò. 3
Andò. 4
Cabale dell’astronomo Casamia per il gioco del lotto. 5 Venimmo.
6 Sono.
Cosa fa er Papa?
Sonetti, 9 ottobre 1835
Cosa fa er Papa? Eh ttrinca,1
fa la nanna,2
taffia,3 pijja er caffè, sta a la finestra,
se svaria,4 se scrapiccia,5 se scapestra,
e ttiè Rroma pe ccammera-locanna.
Lui, nun avenno fijji, nun z’affanna
a ddirigge6 e accordà bbene l’orchestra;
perché, a la peggio,7 l’úrtima minestra
sarà ssempre de quello che ccommanna.
Lui l’aria, l’acqua, er zole, er vino, er pane,
li crede robba sua: È tutto mio;
come a sto monno nun ce fussi8 un cane.
E cquasi quasi godería sto tomo9
de restà ssolo, come stava Iddio
avanti de creà ll’angeli e ll’omo.
Note:
1Beve. 2Dorme. 3Mangia.
4Si diverte. 5Si scapriccia. 6A dirigere.
7Al peggior dei casi. 8Non ci fosse. 9Questo furbo.
 Sonetti
Autore Gioachino
Belli
Curatore G.
Vigolo
Editore Mondadori, 1984
L’ampia e ragionata scelta dei sonetti romaneschi del Belli – che con Carlo
Porta è il maggior autore di versi in vernacolo della nostra letteratura – mette
in luce la straordinaria varietà di temi e di registri della sua poesia, grazie
anche alla sensibilità del curatore, Giorgio Vigolo, poeta a sua volta.
 Trova
i
libri di Giuseppe Gioachino Belli su
internet bookshop
Vedi anche poesie ateistiche e anticlericali di:
Trilussa -
Natale Polci
|
