VIII.

Ci sono alcuni dei quali non bisogna dire che temono Dio, ma piuttosto che ne hanno paura.

Il y a des gens dont il ne faut pas dire qu'ils craignent Dieu; mais bien qu'ils en ont peur.

X.

Non bisogna immaginare Dio né troppo buono né cattivo. La giustizia si trova tra l'eccesso di clemenza e la crudeltà; così come le pene limitate stanno tra l'impunità e le pene eterne.

Il ne faut imaginer Dieu ni trop bon ni méchant. La justice est entre l'excès de la clémence et la cruauté; ainsi que les peines finies sont entre l'impunité et les peines éternelles.

XVI.

Un giorno fu chiesto a qualcuno se ci fossero dei veri atei. Credete, rispose, che ci siano dei veri cristiani?

On demandoit un jour à quelqu'un, s'il y avoit de vrais Athées. Croyez-vous, répondit-il, qu'il y ait de vrais Chrétiens?

XXXIX

Il vero martire attende la morte. Il fanatico le corre incontro.

Le vrai Martyr attend la mort. L'enthousiaste y court.

Traduzione dal francese di Giovanni Soriano