Assenza / Assence

L'assenza di un gran bene, è la presenza di un gran male.

L’absence d’un grand bien, est la presence d’un grand mal.

Accusare / Accuser

È un onore accusare i malvagi e difendere le persone per bene.

C’est honneur d’accuser les meschans, et deffendre les gens de bien.

È meglio amare con severità, che ingannare con dolcezza.

Il vaut mieux aimer avec severité, que de tromper avec douceur.

Afflizione / Afflictions

L'afflizione è il vero affinamento dell'amicizia, e i veri amici si riconoscono nelle avversità.

L’affliction est le vray affinage de l’amitié, et les vrays amis se recognoissent en l’adversité.

Ambizione / Ambition

L'ambizione è l'onorevole tormento dei grandi.

L’ambition est l’honorable tourment des grands.

L'ambizione insegna agli uomini a diventare sleali.

L’ambition enseigne les hommes à devenir desloyaux.

Amore e Amicizia / Amour et Amitié

I frutti della terra si raccolgono ogni anno, e quelli dell'amicizia tutti i giorni.

Les fruits de la terre se recueillent tous les ans, et ceux de l’amitié tous les jours.

All'amore non fu mai attinente alcuna misura.

À l’amour ne fut jamais voisine aucune mesure.

L'amore è ciò che mette in schiavitù coloro che sono liberi, e in libertà coloro che sono schiavi.

L’amour est ce qui met en servitude ceux qui sont libres, et en liberté ceux qui sont esclaves.

L'amore è un breve piacere, accompagnato da un secolo di dolori.

L’amour est une courte volupté, accompagnée d’un siecle de douleurs.

Avarizia / Avarice

Chi desidera farsi ricco, non deve accrescere le sue ricchezze, ma diminuire i suoi appetiti.

Qui desire se faire riche, ne doit accroistre ses richesses, mais diminuer ses appetits.

Bellezza / Beauté

La bellezza è un'eloquenza muta.

La beauté est une eloquence muette.

Bontà / Bonté

Qualsiasi altra scienza è dannosa a colui il quale manca la scienza della bontà.

Toute autre science est dommageable, à celuy qui n’a la science de bonté.

Cambiamento / Changement

Il cambiamento è sempre stato la sovrana medicina dell'errore.

Le changement a toujours esté medecine souveraine de l’erreur.

Coscienza / Conscience

Scienza senza coscienza è vanità.

Science sans conscience est vanité.

Incidenti /  Accidents

A tutti capitano incidenti, tranne a coloro che li attendono.

Tous les accidents adviennent moindres à ceux qui les attendent.

Traduzione dal francese di Giovanni Soriano