Papiers collés II, 1973

Per raggiungere ciò che si pensa, occorre andare oltre i nostri limiti. Il risultato sono i nostri stessi limiti.

Pour atteindre ce qu'on pense, il faut aller au-delà de nos limites. Le résultat, ce sont nos limites elles-mêmes.

Nulla ho mai fatto se non per piacere. Basti dire che non ho fatto gran che.

Je n'ai jamais rien fait que par plaisir. C'est assez dire que je n'ai pas fait grand-chose.

Si scrive perché nessuno ascolta.

On écrit parce que personne n'écoute. 

Papiers collés III, 1978

Il romanticismo è credere possibile l'amore duraturo, dunque il matrimonio.

Le romantisme, c'est de croire la vie de l'amour possible, donc le mariage. 

Uno è sempre un coglione per sua moglie; o è un coglione.

On est toujours un con pour sa femme; ou c'est une conne. 

La vita è smisuratamente lunga, smisuratamente corta.

 La vie est démesurément longue, démesurément courte.

Traduzione dal francese di Giovanni Soriano