La differenza tra l'ipocrita e il cinico è che l'ipocrita accetta d'incomodarsi.

La différence entre l'hypocrite et le cynique est que l'hypocrite accepte de se gêner.

È tutta una questione di punti di vista, e spesso la sfortuna non è che il segno di una falsa interpretazione della vita. 

Tout est affaire de point de vue, et le malheur n'est souvent que le signe d'une fausse interprétation de la vie.

Benedetto colui che ride di sé stesso, se non sia per evitare il riso degli altri.

Loué soit celui qui rit de lui-même, sans que ce soit pour prévenir le rire des autres.

Gli egoisti sono i soli fra i nostri amici per i quali nutriamo un'amicizia disinteressata.

Les égoïstes sont les seuls de nos amis pour qui notre amitié soit désintéressée.

I sogni sono vita senza memoria.

Les rêves sont de la vie sans souvenir.

L'odore è l'intelligenza dei fiori.

L'odeur est l'intelligence des fleurs.

Il suicidio è l'ultimo atto col quale un uomo possa dimostrare che ha dominato la propria vita.

Le suicide est le dernier acte par lequel un homme puisse montrer qu'il a dominé sa vie.

Amare qualcuno è tenergli la testa sul catino quando vomita e non provare disgusto.

Aimer quelqu'un, c'est lui tenir la tête sur la cuvette quand il vomit et n'en être pas dégoûté.

L'intelligenza è la facoltà grazie alla quale ci si astiene.

L'intelligence est la faculté qui fait que l'on s'abstient.

Viva chi mi abbandona! Mi ridà a me stesso.

Vive qui m'abandonne ! Il me rend à moi-même.

Chi ha pietà degli altri ha pietà di sé.

Qui a pitié des autres a pitié de soi.

La stupidità umana consiste nell'avere tante idee, ma delle idee stupide.

La bêtise humaine consiste à avoir beaucoup d'idées, mais des idées bêtes.

La religione è la vergognosa malattia dell'umanità. La politica ne è il cancro. 

La religion est la maladie honteuse de l'humanité ; la politique en est le cancer.

Amo avere tanto denaro quanto basta per non doverci pensare.

J'aime avoir de l'argent juste assez pour n'avoir pas à y penser.

L'infinito è nel cuore dell'uomo, e non altrove.

L'infini est dans le coeur de l'homme, et non ailleurs.

La sfortuna non può consolarsi che con la sfortuna degli altri.  

Le malheur ne peut se consoler qu’avec le malheur des autres.

Le nostre emozioni stanno nelle nostre parole come uccelli impagliati.

Nos émotions sont dans nos mots comme des oiseaux empaillés.