Massimo Troisi

San Giorgio a Cremano 1953 - Roma 1994
Attore, regista e sceneggiatore italiano

O' ssai comme fa o' core, 1991

Poeti e poesie - Aforismario

     O' ssai comme fa o' core

Testo originale in napoletano

Tu stive 'nzieme a n'ato
je te guardaje
e primma 'e da' 'o tiempo all'uocchie
pe' s'annammura'
già s'era fatt' annanze 'o core.
A me, a me
'o ssaje comme fa 'o core
quann' s'è annamurato.

Tu stive 'nzieme a me
je te guardavo e me ricevo
comm' sarrà successo ca è fernuto
ma je nun m'arrenn'
ce voglio pruva'.
Poi se facette annanze 'o core
e me ricette:
"Tu vuoje pruvà?
E pruova, je me ne vaco!"
'O ssaje comme fa 'o core
quann s'è sbagliato.  

Lo sai come fa il cuore

Traduzione in italiano

Tu stavi insieme a un altro

io ti guardavo

e prima di dar tempo agli occhi

di innamorarsi

già s'era fatto innanzi il cuore.

A me, a me

lo sai come fa il cuore

quando s'è innamorato.

Tu stavi insieme a me

io ti guardavo e mi dicevo

come sarà successo che è finita

ma io non mi arrendo

ci voglio provare.

Poi si fece avanti il cuore

e mi disse:

"Tu vuoi provarci?

E prova, io me ne vado!"

Lo sai come fa il cuore

quando s'è sbagliato.

Condividi