I SESSI OPPOSTI, LA GUERRA E IL FEMMINISMO

LES SEXES ADVERSES, LA GUERRE ET LE FÉMINISME

Si dice che l'uomo è triste dopo l'amore, − ma la donna può esserlo prima, durante e dopo.

On dit que l'homme est triste après l'amour, − mais la femme l'est peut-être avant, pendant et après.

Bisogna liberare l'uomo dall'uomo.

Il faut libérer l'homme de l'homme.

L'appassire delle donne è ancora più straziante dell'appassire dei fiori.

La fin des femmes est encore plus navrante que la fin des fleurs.

Questa catastrofe: essere donna.

Cette catastrophe: être femme.

INDIGNAZIONI / INDIGNATIONS

La guerra, questa giustificazione della stupidità umana.

La guerre, cette justification de la bêtise humaine.

"...E in ultimo, Dio creò l'uomo." − Noi risentiamo della stanchezza del creatore.

«...Et en dernier, Dieu créa l'homme.» − Nous nous ressentons de la fatigue du créateur.

L'ideale: questo luogo comune che non si trova da nessuna parte.

L'idéal: ce lieu commun, qui ne se trouve nulle part.

Ugolino fu un padre meno terribile della madre patria.

Ugolin fut un père moins terrible que la mère patrie.

Lo shock è un anestetico naturale.

Le choc est un anesthésiant naturel.

"La meta" non è che un pretesto.

«Le but» n'est qu'un prétexte.

COSE D'AMORE / CHOSES DE L'AMOUR

Il dio dell'amore sarà sempre crocifisso.

Le dieu de l'amour sera toujours un crucifié.

DIVINITÀ / DIEUX

L'eternità, questa perdita di tempo.

L'éternité, cette perte du temps.

Io amo gli umani, ma solo uno alla volta.

J'aime les humains, mais seulement un à la fois.

Traduzione dal francese di Giovanni Soriano

Pensées d'une Amazone

Autore: Natalie Clifford Barney

Editore: Émile-Paul Frères, 1921

Qu'on me pardonne ma froideur à cause de sa sincérité. La fougue aussi peut être froide. A quoi bon m'expliquer, à vous qui ne comprenez pas, — à vous qui comprenez? Quintessences? Non, restes. Ces pensées à peine pensées. On n'apprend que ce que l'on sait.

 Trova i libri di Natalie Clifford Barney su internet bookshop