Xavier Forneret
Beaune 1809 - 1884
Scrittore, poeta e aforista francese
Senza titolo
Sans titre - Par un homme noir blanc de visage, 1838
Aforismi e aforisti - Aforismario
|
Xavier Forneret
Beaune 1809 - 1884 Senza titolo Sans titre - Par un homme noir blanc de visage, 1838 Aforismi e aforisti - Aforismario |
|
Spesso non si è degni del pensiero che si ha. Souvent on n'est pas digne de la pensée qu'on a.
La cortigiana è quella che dona ciò che non ha mai avuto: il suo cuore. La femme galante est celle qui donne ce qu'elle n'a jamais eu: son coeur.
La tristezza è poesia, tutte le volte che la tristezza è senza ragione. Tristesse est Poésie, toutes les fois que Tristesse est sans cause.
Il sorriso dell'uomo è una speranza delusa. Le sourire de l’Homme est un espoir déçu.
Il Genio è come il diamante: brilla nell'ombra. Le Génie est comme le diamant: il brille dans l’ombre.
Durante il Carnevale, l'uomo mette sulla propria maschera un volto di cartone. Au temps du carnaval l'homme se met sur son masque un visage de carton.
L'uomo ha nel corpo un costume di Arlecchino: la sua anima. L'homme a dans le corps un habit d'arlequin: son âme.
L'amor proprio è la serratura del cuore dell'uomo, l'adulazione ne è la chiave. L'amour propre est la serrure du coeur de l'homme, la flatterie en est la clé.
Un altro anno di Senza titolo Encore un an de Sans titre - Par un homme noir blanc de visage, 1840
La nebbia è la civetteria del sole. Le brouillard est la coquetterie du soleil.
"Donna" dovrebbe essere l'ultima parola di un moribondo e di un libro. Femme doit être le dernier mot d’un mourant et d’un livre.
Cespugli di pensiero Broussailles de la pensée - De la famille de « Sans titre », 1870
I sogni sono le uniche realtà della vita. Les rêves sont seuls les réalités de la vie.
Un ombrello aperto è un bel cielo chiuso. Un parapluie ouvert est un beau ciel fermé.
Traduzione dal francese di Giovanni Soriano
Classici e contemporanei Traduzione Adriano Marchetti, Andrea
Bedeschi e Davide Monda
Osservare il mondo, studiarne i fenomeni, trame conclusioni che abbiano un valore condivisibile e che fungano da radiografie del tempo presente: questo hanno fatto nel corso dei secoli gli autori che oggi possiamo annoverare nella categoria dei moralisti. Coloro i quali, con grandissimo rigore espressivo, funzionale alla necessità di essere immediatamente efficaci, hanno saputo individuare i principi regolatori dell'esistenza umana.
Vedi anche Aforisti e aforismi francesi
|
|
Aforisti e aforismi - Aforistica - Avvertenze - Contatti - Torna su
|
